Translation
de_CH
Default locale
de_CH
Fallback locale
Messages
Defined 63
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de_CH | lang | 3 | _gallery.screenshots.titel | Bildschirmfoto |
| de_CH | lang | 2 | _fv.titleOfPage | Ferienverwaltung |
| de_CH | lang | 2 | _multical.titleOfPage | Teamkalender |
| de_CH | lang | 2 | _ze.titleOfPage | Zeiterfassung |
| de_CH | lang | 1 | _navbar.support | support |
| de_CH | lang | 1 | _navbar.testForFreeBtn | 10 Tage kostenlos testen |
| de_CH | messages | 1 | login | Login |
| de_CH | lang | 1 | _gallery.videos.titel | Videos |
| de_CH | app | 1 | module.fv.name | Ferienverwaltung |
| de_CH | app | 1 | module.rp.name | Teamkalender |
| de_CH | app | 1 | module.tr.name | Zeiterfassung |
| de_CH | lang | 4 | _fv.feature1Title | 24/7 Zugriff |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature1Modal2 | Auch in der MULTICAL-App haben Sie den vollen Überblick und sehen Ihre Anfragen sowie Ihr Restsaldo der Ferien und die Anzahl Ihrer Überstunden, Absenzzeiten und Krankheitstagen. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature1Modal3 | Ein Klick auf den Tab Absenzen und Sie wissen gleich, was heute los ist. Hier haben Sie eine Kurzübersicht mit den heutigen Verfügbarkeiten all Ihrer Mitarbeiter. |
| de_CH | lang | 5 | _fv.featureAnfrageBeantragenTitle | Ferien und Absenzen beantragen |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature2Modal1 | Erstellen Sie eine Ferienanfrage, benennen Sie diese optional und wählen Sie den gewünschten Zeitraum aus. MULTICAL zieht Ihnen automatisch die Tage von Ihrer Anfrage ab, an welchen Sie keinen Arbeitstag haben. So können Sie auch ganz gemütlich eine Anfrage tätigen, die das Wochenende oder Ihren freien Tag überschneidet. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature2Modal3 | Wählen Sie im Dropdown-Menü den Typ Ihrer Anfrage. Handelt es sich um einen Arzttermin? Dann können Sie eine Absenzzeit eingeben, die sich nicht auf Ihr Feriensaldo auswirkt. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature1Modal4 | Tätigen Sie eine Ferien-, Krankmeldungs- oder Absenzanfrage auch bequem von unterwegs per App. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature2Modal2 | Sollten Sie mal krank sein, können Sie eine Krankmeldung direkt über das Dialogfenster «Anfrage» erstellen. Dabei kann eine Krankmeldung zwischen Krankheit, Privater Unfall sowie Betriebsunfall unterschieden werden. Alle Personen Ihrer Abteilung werden über Ihre Krankmeldung informiert. |
| de_CH | lang | 1 | _gallery.screenshots.fv.featureGenehmigenTitle | Ferien und Absenzen Genehmigen |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature2Title | Ferien und Absenzen genehmigen |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature3Modal | Als Teamleiter einer Abteilung müssen Sie Anfragen Ihrer Mitarbeiter bearbeiten. Bei Klick auf eine solche Anfrage springt der Kalender direkt zum Eintrag des Mitarbeiters, so dass Sie direkt sehen können, ob noch andere Mitarbeiter seiner Abteilung abwesend sind. |
| de_CH | lang | 5 | _fv.feature3Title | Übersicht • Immer und von überall |
| de_CH | lang | 4 | _fv.feature4Title | Abteilungen • Teamleiter & Beobachterstatus |
| de_CH | lang | 4 | _fv.feature5Title | Überstunden (Optional) |
| de_CH | lang | 3 | _fv.feature6Title | Statistik |
| de_CH | lang | 2 | _multical.feature1Title | Mein Kalender |
| de_CH | lang | 1 | _multical.feature1Desc | In der Hauptansicht haben Sie und Ihre Mitarbeiter immer den Überblick über ihre anstehenden Termine und Aktivitäten. |
| de_CH | lang | 2 | _multical.feature2Title | Termine erstellen |
| de_CH | lang | 1 | _multical.feature2Desc | Erstellen Sie Termine und To-dos mit wenigen Mausklicks und versehen Sie diese mit Informationen zu Kunden, Wegzeiten, externen Teilnehmern und Ressourcen. Die Verfügbarkeit von Mitarbeitern und Ressourcen wird automatisch überprüft – ist eine Ressource oder ein Mitarbeiter nicht verfügbar, werden Sie sofort gewarnt. Lassen Sie sich vor Ablauf der Frist an ein To-do erinnern. So behalten Sie stets im Blick, was noch ansteht und was bereits erledigt ist. Legen Sie zu bestimmten Ereignissen Informationstermine an, die Mitarbeiter über z.B. eine Messe oder Betriebsferien informieren. |
| de_CH | lang | 2 | _multical.feature3Title | Kalenderzugriff |
| de_CH | lang | 1 | _multical.feature3Desc | Mitarbeiter entscheiden selbst, wem sie Zugriff auf den eigenen Kalender geben (Kalender freigeben). Auf diese Weise sind alle Mitarbeitenden über die Termine der Kollegen informiert, mit denen Sie zusammenarbeiten. |
| de_CH | lang | 2 | _multical.feature4Title | Ressourcen erfassen |
| de_CH | lang | 1 | _multical.feature4Desc | Mit MULTICAL können Sie die Nutzung von Ressourcen wie Räume, Firmenwagen oder Beamer verwalten. Sie können eine Ressource beschreiben, mit einem Bild versehen und Nutzungsbedingungen festlegen. Zudem können verantwortliche Mitarbeiter ausgewählt werden und die Buchungsberechtigung auf gewisse Abteilungen, Mitarbeiter oder Zeiten eingeschränkt werden. So stellen Sie sicher, dass nur bestimmte Mitarbeiter Ressourcen buchen können. |
| de_CH | lang | 2 | _multical.featureVideoconferenceTitle | Videokonferenzen als Ressourcen hinzufügen |
| de_CH | lang | 1 | _multical.featureVideoconferenceDesc | Sie haben zudem die Möglichkeit, in MULTICAL Ihre Videokonferenzen wie Zoom, GotoMeeting, GotoWebinar und Teams anzulegen. Dafür muss eine solche Ressource einmalig erfasst werden und dann zu einem Termin hinzugefügt werden. So können sich alle Terminteilnehmer, auch externe Terminteilnehmer, ganz einfach per Mausklick in eine Videokonferenz einwählen. |
| de_CH | lang | 4 | _multical.feature5Title | Detaillierte Ansichten |
| de_CH | lang | 1 | _multical.feature5DescModal1 | Lassen Sie sich die Mitarbeiter gegliedert in Abteilungen anzeigen. |
| de_CH | lang | 1 | _multical.feature5DescModal2 | Blenden Sie die Gliederung in Abteilungen aus, um alle Mitarbeiter nahtlos aufzulisten. |
| de_CH | lang | 1 | _multical.feature5DescModal3 | Bearbeiten Sie Ihre Ansicht, indem Sie im Dropdown-Menü Mitarbeiter oder Ressourcen hinzufügen oder entfernen. |
| de_CH | lang | 2 | _ze.feature2Title | Flexibilität und 24/7-Zugriff |
| de_CH | lang | 1 | _ze.feature2Desc | Sie bestimmen für Ihr Unternehmen, wie sich Ihre Angestellten in der MULTICAL-Zeiterfassung ein- und ausstempeln. Alle Ihre Mitarbeitenden haben jederzeit und überall die Möglichkeit, in Sekundenschnelle auf ihre Zeitbuchungen zuzugreifen. Die webbasierte Zeiterfassung lässt sich sowohl über den Browser auf dem PC als auch über die MULTICAL-App auf dem Smartphone (iOS & Android) bedienen. Alternativ kann man sich über einen Badge im Kreditkartenformat ein- und ausstempeln. Das ist für Firmen interessant, deren Mitarbeitenden keinen Zugriff auf einen Computer haben oder die keine Smartphone-Option wünschen. |
| de_CH | lang | 3 | _ze.feature3Title | Praktische Zeitknöpfe – mächtige Auswertungen |
| de_CH | lang | 2 | _ze.feature3Desc | Zeit ist Geld. Daher lässt sich in MULTICAL die Arbeitszeit optional mit einem Kunden, einem Projekt oder einer Aktivität in Form eines Zeitknopfs verknüpfen. Ein solcher Zeitknopf zur Erfassung des Arbeitsaufwands ist sekundenschnell erstellt und mit den gewünschten Informationen ergänzt. Zeitbuchungen können auch nachträglich einem Kunden, einem Projekt oder einer Aktivität zugeordnet werden. Auf Knopfdruck zeigt MULTICAL tages-, wochen- oder monatsweise, an welchen Projekten oder für welche Kunden Sie gearbeitet haben, um Ihre Zeit entsprechend zu verrechnen. Bei größeren Projekten und Kunden, für die mehrere Personen arbeiten, kann die Teamleitung auf Knopfdruck eine Auswertung über einen bestimmten Zeitraum erstellen. Alle erfassten Zeiten der beteiligten Mitarbeitenden werden übersichtlich aufgelistet und auf Wunsch für die Weiterverrechnung exportiert. |
| de_CH | lang | 2 | _ze.feature4Title | Intelligentes Zusammenspiel mit Ferienverwaltung |
| de_CH | lang | 1 | _ze.feature4Desc | Im Modul Ferienverwaltung lässt sich das exakte Pensum für alle Mitarbeitenden erfassen. Dank der nahtlosen Integration mit der Zeiterfassung werden Über- oder Unterschreitungen der Arbeitszeit farblich gekennzeichnet. Was ist aber, wenn ein Mitarbeiter oder eine Mitarbeiterin abwesend ist? Kein Problem, die Zeiterfassung weiss dank der Ferienverwaltung jederzeit, wann jemand in den Ferien, krank oder beim Zahnarzt ist. Das mühsame manuelle Abgleichen mit der Zeiterfassung entfällt für Angestellte als auch für Vorgesetzte. |
| de_CH | lang | 2 | _ze.feature5Title | Große Übersicht, Transparenz und Kontrolle |
| de_CH | lang | 1 | _ze.feature5Desc | Mit der MULTICAL Zeiterfassung haben Sie und Ihre Mitarbeitenden jederzeit die Übersicht über die geleisteten Arbeitszeiten. Im Büro, zu Hause im Home-Office oder unterwegs. |
| de_CH | lang | 1 | _footer.helpCenter | Help-Center |
| de_CH | lang | 1 | _impressum.titel | Impressum |
| de_CH | lang | 1 | _footer.privacy-policy | Datenschutzerklärung |
| de_CH | lang | 1 | _blog.titel | Blog |
| de_CH | lang | 1 | _index.newsletterP | Abonniere unseren Newsletter und erhalte regelmäßig aktuelle Informationen rund um MULTICAL. |
| de_CH | lang | 1 | _index.newsletterSubmitNewsletterBtn | Newsletter abonnieren |
| de_CH | lang | 1 | _footer.dealer-request-title | Händleranfragen erwünscht |
| de_CH | lang | 1 | _footer.dealer-request-text | Sind Sie an MULTICAL interessiert und möchten es gerne an Ihre Kundschaft weiterverkaufen? Bitte schreiben Sie uns kurz, gerne prüfen wir Ihre Anfrage und kontaktieren Sie persönlich. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht. |
| de_CH | lang | 1 | _footer.dealer-request-button | MULTICAL Händler werden |
| de_CH | lang | 1 | _footer.dealer-login | MULTICAL Händler login |
| de_CH | lang | 1 | _include.footer.CH | Schweiz |
| de_CH | lang | 1 | _include.footer.DE | Deutschland |
| de_CH | lang | 1 | _include.footer._EU_not_DE | EU (ausser Deutschland) |
| de_CH | lang | 1 | _include.footer.GB | Grossbritannien |
| de_CH | lang | 1 | _include.footer._other | Andere |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.